amicus_lunae

…так он и стоял посреди осеннего сада,

И падали яблоки в пропасть ушедших минут,

В которых осталась последняя в жизни отрада:

Иллюзия знать, что когда-то его вдруг поймут.

Лишь видели птицы ту сцену немого страданья,

А я не пеклась о закатом горящей душе,

Зачем же с последним лучом  я пришла без позванья?

Ни ему, ни себе не была тогда рада уже…

Я смертью спустилась с ночных опустелых небес,

Была я кукушкой в лесу и полыньею горькою в поле,

А он заплутал в лабиринте придуманных мест,

Не умея уж больше искать ничего, кроме боли…

Зачем я была с ним прекраснее древних цариц,

Зачем без вина была пьяной, без денег – богатой?

Зачем примеряла я тысячи образов, лиц,

Смиряясь все с новой и с новой свою утратой?..

То знают лишь птицы, да ветер осенний, пожалуй,

Да воды морские, что глубже глубин его глаз;

Я просто была на траве росинкою малой,

Что он в лучах солнца принял за бесценный алмаз…

11.09.2010 (c) Amicus_Lunae

Мы заказали себе смерть

С доставкой на дом.

В четверг после дождя пришел курьер.

Он нас обвел тяжелым мутным взглядом

Из-под густых седых своих бровей,

И молча ящик металлический поставил

На наш порог костлявою рукой,

И прохрипел: «В рублях вы, или в евро

Хотите заплатить за ваш покой?»

«Не все ль равно, когда покой – навеки?»,-

Подумал я, и евро протянул.

«Так уж навеки?», - ухмыльнулся он как будто

И договор передо мною развернул.

«Здесь подпишите… Умереть согласны… Ответственность сторон…

Здесь адрес ваш… И телефон на всякий случай укажите… Так, этот экземпляр пусть будет наш…»

…………………………………………………………….

Вот так по-будничному быстро все решилось,

Окончилось томленье на Земле,

Стало ненужным все, к чему стремились…

К чему нам евро в Бесконечной Пустоте?

К чему нам пластик, золото, бумажки,

К чему нам магазины и авто,

К чему нам суета людей-букашек?

Когда мы - всё? И больше:

Es gibt nicht viele Länder,

In denen ich nicht war:

Ich reiste um die Erde

Und nahm das alles wahr,

Was es in jedem Städtchen,

In jedem Dorfe gibt:

Bei Jungen und bei Mädchen

Wird’s überall geliebt...

Ich sah dich eines Tages

An einem Waldteich stehen,

Ich wollte dir nichts fragen,

Wollt’ ja vorbei nur gehen;

Du blicktest in das Wasser

Mit Tränen im Gesicht,

Du sahst aus so verlassen

Im Abendsonnenlicht.

Das Wasser glänzte lustig,

Doch trübe war dein Blick,

Als du mich da begrüßtest

Mit einem holden Nick.

Die Chrysanthemen prallten,

Und lachte der Jasmin,

Das Rausch’n des Wasserfalles

Es raubte mir den Sinn.

Ich traf dich einmal wieder

In einer großen Stadt,

Du hieltst die Augen nieder,

Doch ich hab’ dich erkannt.

Du saßt in einem Wagen,

Prachtvoll war auch dein Kleid,

Doch ich las in den Augen

Dasselbe Herzeleid…

Mein Traum war plötzlich aus,

Als ich Dich damals sah:

Dein hohes Felsenhaus

War mir einmal so nah,

Und jenes süße Rauschen

Des Wasserfalls am Teich…

Wie konntest du’s vertauschen

Gegen das Täuschungsreich?

Du wolltest mich nicht sehen,

Du sagtest kein „Grüß Gott!“

Doch deine Wangen wurden

Bei meinem Anblick rot.

Ich sah dich niemals wieder:

Dein Mann drückt’ aufs Pedal,

Zu einer Staubwolke

Ward mir das Weltenall…

Es gibt nicht viele Länder,

In denen ich nicht war:

Ich reiste um die Erde,

Und nahm so Vieles wahr,

Мы, люди, пьем вино, поем мы песни,

И так проходят незаметно наши дни,

И исчезают, как роса на листьях,

Но много тяжких дум оставят нам они...

И может радости еще нам выпадет немало...

Но боль тоски, мой друг, не заглушить,

Воспоминаний груз с плечей не сбросишь,

Что делать остается?.. Только пить...

На твой зеленый воротник гляжу с тоскою,

И вспоминаю наши прежние года...

Пришлось нам много пережить тогда с тобою,

Я время то не позабуду никогда!..

"А на поляне "Йоу-йоу!" - олень поет,

Отведать диких трав сородичей зовет;

И я сегодня дорогих гостяй встречаю,

На гуслях звонких песню вам сыграю!"

Как ярко светит нам Луна не Небе!

Ее движение нельзя остановить...

Так и тоска живет в глубинах сердца:

Усильем воли невозможно прекратить...

Располагайтесь, будьте ж вы как дома!

В моей конюшне разместите вы коней;

Со всем размахом громкий пир устроим!..

Всем вам обязан... памятью своей...

Луна сияет, звезды так редки...

На Юг летят сорок тоскливых стаи,

Не приземлиться им: ни ветки, ни сучка,

Так и кружат над деревом устало...

Гора разве боится быть высокой?

Глубокою разве боится быть река?

Я с вами поделюсь своей едою,

Как Чжоу Гун в те древние года,

Ведомый лишь заветною мечтою:

Черный поезд умчался уж

В даль безнадежно-небесную,

И лишь я одиноко,

Идиотоподобно ломаю,

Предварительно вылив

Жидкость теплую,

И до неприличия пресную,

Алюминиевой банки цилиндр,

Жду тебя, жду тебя, умираю…

Вот зеленым зажегся

Светофор для всего человечества,

И лишь я как всегда

Сделал шага два-три и застыл,

И сказал сам себе:

И чего ты, зараза, все мечешься?

Все растратил, забылся, зазнался, зарылся, запил…

Не могу уж смотреть

На свое отраженье в витринах я –

Кукла, губы скривив, ухмыляется в свете огней…

Остается теперь

Лишь стоять и курить и надеяться -

Вдруг увидеть тебя в бесконечной чреде миражей…

Вот стою и несчастный

Из-под кофе стаканчик ломаю,

Опорожненный мною за пять с половиной глотков,

И ногою я землю со всей дури ботинком толкаю,

Я играю балладу, ты знаешь? – ту песню без слов…

Облом с сигаретами: вышли уж,

Город уснул,

На улице темной один, не теряя надежды,

Есть время еще: не конец это,

Нет, я как прежде

Ничуть не грущу, лишь устал я,

Немножко, чуть-чуть…

И что я под нос

Мурлычу себе, запинаясь?

Эту песню сейчас я всем людям мира дарю,

Никто и не знал ее и – никогда не узнает,

А ты ее слышишь? – прощальную песню мою…

Прощай, говорю тебе, всем говорю я:

«Прощайте!

Простите, что с вами не дожил до новой зари!»

Прощай, и люби меня, где-то, где ты еще можешь,

Не помни меня, sayounara-da*!.. Love me…

„Kennst du das Land?..“

„Es gibt kein Solches mehr...“

„Kennst du dein Herz?“

„Ich hab’ vielleicht kein Herz...“

Vom Sonnenlicht verbrannt,

Die Augen so leer,

Wir stehen an dem Rand,

Und in uns lebt der Schmerz....

Kehrreim:

Es gibt auch kein Zurück:

Am Ende war das Wort,

Und dieses Wort flog fort,

Ich wusst’, ich ward’ verrückt...

„Kennst du das Haus?..“

„Ich brauch’ kein Haus mehr...“

„Kennst du die Liebe?“

„Nichts mehr als ein Traum!...“

„Willst du hinaus?...“

„Dann nur ins tiefste Meer...“

Wie Katz und Maus

Verstehen wir uns kaum....

Kehrreim

„Kennst du den Berg?..“

„Bloß einen Feuerberg...“

„Und wenn der Feuer speit?“

„Ich speie drauf!

Hast du bemerkt?

Es geht mir gar nichts an!

Von jetzt an geht’s nicht weit,

Der Sternenlauf...“

...Ich bin verrückt,

Es hat jetzt keinen Sinn,

Zu fragen, wie ich heiß und wer ich bin...

...Vom kurzen Todesanblick nur beglückt...

(c) Amicus_Lunae 13.04.2009
Tribute to: J.W. Goethe

Aujourd’hui, dans le metro,

Dans cette cohue éternelle,

Je regardais... des hommes... des femmes...

Cettes gens, si jeunes... si vieilles...

Oui, je ne vus de touttes leures vies

Que des moments, tant courts,

Mais mon idée de touttes leures vies,

Elle est mienne pour toujours...

(c) Amicus_Lunae 09.02.2009